14 de noviembre de 2008

Ta pedia tou Pirea

Canción: Ta Pedia tou Pirea

Cantan en griego: Melina Mercouri y maliZia Kiss


TA PEDIA TU PIREA, tema de la película “Nunca en Domingo”)
La conocida canción de Mános Jatsidákis que cantaba Melina Mercouri en la mítica “Nunca en Domingo” (Poté tin kiriakí, 1960) es casi tan popular y emblemática de Grecia como la música de “Zorba”.


Απ’το παράθυρο μου στέλνω
ένα, δυο και τρία και τέσσερα φιλιά
και φτάνουν στο λιμάνι
ένα και δυο και τρία και τέσσερα πουλιά.

Πως ήθελα να είχα
ένα και δυο και τρία και τέσσερα παιδιά
που σαν θα μεγαλόσουν όλα
να γίνουν λεβέντες για χάρι του Πειραιά.

Όσο κι αν ψάξω δε βρίσκω άλλο λιμάνι
τρέλη να μ’έχει κάνει όσο τον Πειραιά,
που όταν βραδιάζει τραγούδια μ’αραδιάζει
και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά.

Από την πόρτα μου σαν βγω
δεν υπάρχει κανείς που να μην τον αγαπώ
και σαν το βράδι κοιμηθώ
ξέρω πως, ξέρω πως, πως θα τον ονειρευτώ.

Πετράδια βάζω στο λαιμό
και μια χα ... και μια χα ... και μια χάντρα φυλαχτό
γιατί το βράδι καρτερώ στο λιμάνι
σαν βγω κάπιον άγνωστο να βρω.

Όσο κι αν ψάξω... (κλπ)


Blondie

4 comentarios:

Anónimo dijo...

y de los niños del manzanares,ni te acuerdas??vaya madrileña,de chichinabito

Anónimo dijo...

Malizia eres mucho Malizia ¿lo sabes?

Anónimo dijo...

halaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa joderrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
maliziaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
pero tia......

Anónimo dijo...

Este es mi puerto en un rincón del mundo
En donde en un segundo se puede ser feliz
Y en este puerto, puerto de mis deseos
Los niños del Pireo hoy cantan para mí.

//El calendario de trece meses//

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.